1
00:00:02,564 --> 00:00:04,566
(vento assobiando)

2
00:00:28,957 --> 00:00:30,959
(coração batendo)

3
00:00:33,361 --> 00:00:35,363
(vozes abafadas)

4
00:00:48,376 --> 00:00:50,345
(grito abafado)

5
00:00:50,378 --> 00:00:52,380
(bip constante)

6
00:00:58,886 --> 00:01:01,489
(ofegante abafado)

7
00:01:01,523 --> 00:01:04,359
HOMEM (distorcido): Você está bem.

8
00:01:07,129 --> 00:01:09,131
(mulher ofegante e gemendo)

9
00:01:10,898 --> 00:01:13,368
HOMEM: Abra espaço.
O bebê está saindo. Tudo bem?

10
00:01:13,401 --> 00:01:15,370
Aqui vamos nós. Aqui está ela.

11
00:01:15,403 --> 00:01:17,272
- (mulher grunhindo)
- É isso.

12
00:01:17,305 --> 00:01:19,674
- Vamos.
- MULHER: Empurre. Sim.

13
00:01:19,707 --> 00:01:21,709
Você entendeu. Aí vem ela.

14
00:01:24,212 --> 00:01:26,214
(conversa indistinta)

15
00:01:29,384 --> 00:01:33,055
Parabéns
em ter uma menina.

16
00:01:33,088 --> 00:01:35,090
(bebê chorando)

17
00:01:36,824 --> 00:01:38,826
MULHER: Segure-a perto de sua pele.

18
00:01:45,867 --> 00:01:47,869
(chorando)

19
00:01:54,442 --> 00:01:56,411
(o choro continua)

20
00:01:56,444 --> 00:01:59,381
("22 em breve"
por Bon Iver tocando)

21
00:01:59,414 --> 00:02:02,084
<i>♪ Pode acabar logo</i>

22
00:02:02,117 --> 00:02:04,652
<i>- ♪ Dois, dois
- (O choro para)</i>

23
00:02:04,686 --> 00:02:06,688
(chora)

24
00:02:09,424 --> 00:02:12,127
<i>- (chora)
- ♪ Pode acabar em breve</i>

25
00:02:16,231 --> 00:02:20,068
<i>♪ Para onde você vai olhar
para confirmação? ♪</i>

26
00:02:23,305 --> 00:02:26,474
<i>♪ E se for
nunca vai acontecer ♪</i>

27
00:02:30,312 --> 00:02:33,581
<i>♪ Então, enquanto estou de pé
na estação ♪</i>

28
00:02:39,587 --> 00:02:41,889
<i>♪ Pode acabar logo</i>

29
00:02:44,892 --> 00:02:47,262
<i>♪ Todos esses anos</i>

30
00:02:47,295 --> 00:02:51,032
<i>♪ Lá eu encontro você marcado
na constelação ♪</i>

31
00:02:51,065 --> 00:02:53,701
<i>♪ Dois, dois</i>

32
00:02:53,735 --> 00:02:56,471
<i>♪ Não há teto</i>

33
00:02:56,504 --> 00:02:59,141
<i>♪ No nosso jardim</i>

34
00:03:01,143 --> 00:03:05,513
<i>♪ E então eu desenho uma orelha
em você ♪</i>

35
00:03:12,086 --> 00:03:16,558
<i>♪ Então eu posso falar
no silêncio ♪</i>

36
00:03:16,591 --> 00:03:18,660
<i>♪ Pode acabar logo</i>

37
00:03:18,693 --> 00:03:20,295
<i>♪ Dois</i>

38
00:03:20,328 --> 00:03:21,996
<i>♪ Faça</i>

39
00:03:22,029 --> 00:03:23,465
<i>♪ Dois</i>

40
00:03:23,498 --> 00:03:25,733
<i>♪ Pode acabar logo</i>

41
00:03:25,767 --> 00:03:28,770
<i>♪ Dois, dois</i>

42
00:03:40,848 --> 00:03:42,850
(falando indistintamente)

43
00:04:02,036 --> 00:04:03,771
<i>♪ E eu vou gritar</i>

44
00:04:03,805 --> 00:04:06,308
<i>♪ Todos os meus problemas acabaram</i>

45
00:04:06,341 --> 00:04:09,577
<i>♪ Ah, e eu carreguei
consagração ♪</i>

46
00:04:12,680 --> 00:04:14,449
<i>♪ E então você expulsou</i>

47
00:04:14,482 --> 00:04:17,485
<i>♪ Todas as decisões</i>

48
00:04:19,821 --> 00:04:23,725
<i>♪ Como posso me levantar
com uma visão ♪</i>

49
00:04:23,758 --> 00:04:27,529
<i>♪ Apanhou a luz do dia</i>

50
00:04:27,562 --> 00:04:31,165
<i>♪ Muito certo</i>

51
00:04:32,367 --> 00:04:33,901
<i>♪ Dentro de uma ascensão</i>

52
00:04:33,935 --> 00:04:37,639
<i>♪ Aí reside uma cisão</i>

53
00:04:37,672 --> 00:04:40,708
<i>♪ Pode acabar logo</i>

54
00:04:40,742 --> 00:04:41,909
<i>♪ Dois</i>

55
00:04:41,943 --> 00:04:45,012
<i>♪ Dois, dois</i>

56
00:04:45,046 --> 00:04:46,681
<i>♪ Pode acabar logo</i>

57
00:04:46,714 --> 00:04:51,219
<i>♪ Dois, dois</i>

58
00:04:52,220 --> 00:04:54,222
(lendo indistintamente)

59
00:04:58,626 --> 00:05:00,628
<i>♪ Pode acabar logo</i>

60
00:05:04,532 --> 00:05:08,470
<i>♪ Para onde você vai olhar
para confirmação? ♪</i>

61
00:05:11,973 --> 00:05:15,543
<i>♪ E se algum dia
vai acontecer ♪</i>

62
00:05:18,546 --> 00:05:22,250
<i>♪ Então, enquanto estou de pé
na estação ♪</i>

63
00:05:27,422 --> 00:05:31,092
<i>♪ Pode acabar logo</i>

64
00:05:33,094 --> 00:05:35,630
<i>♪ Todos esses anos</i>

65
00:05:35,663 --> 00:05:38,933
<i>♪ Lá eu encontro você marcado
na constelação ♪</i>

66
00:05:39,967 --> 00:05:43,571
<i>♪ Dois, dois</i>

67
00:05:43,605 --> 00:05:45,707
<i>- ♪ Não há teto
- (Porta fecha)</i>

68
00:05:45,740 --> 00:05:48,276
<i>- ♪ No nosso jardim
- (conversa indistinta)</i>

69
00:05:49,944 --> 00:05:53,515
<i>♪ E então eu desenho uma orelha
em você ♪</i>

70
00:05:57,184 --> 00:05:59,153
(aplausos)

71
00:05:59,186 --> 00:06:00,955
<i>♪ Pode acabar em breve.</i>

72
00:06:00,988 --> 00:06:03,658
JOAN: “Depois, alguns são fortes

73
00:06:03,691 --> 00:06:05,727
"nos lugares quebrados.

74
00:06:05,760 --> 00:06:07,729
"A palavra 'sobrevivente'
costumava significar

75
00:06:07,762 --> 00:06:10,097
"'aquele que sobreviveu,'

76
00:06:10,131 --> 00:06:13,234
"mas agora a psiquiatria moderna
nos faria acreditar

77
00:06:13,267 --> 00:06:14,736
"que a sobrevivência é uma maldição,

78
00:06:14,769 --> 00:06:17,639
"como Sísifo com sua pedra.

79
00:06:17,672 --> 00:06:20,308
"E então todos os dias acordamos

80
00:06:20,342 --> 00:06:22,344
- para sobreviver novamente."
- (Gritos)

81
00:06:22,377 --> 00:06:24,512
(multidão murmurando, rindo)

82
00:06:24,546 --> 00:06:25,947
(vozes abafadas, sons)

83
00:06:29,817 --> 00:06:31,853
O que aconteceu?

84
00:06:31,886 --> 00:06:33,488
- Syd.
- Não!

85
00:06:33,521 --> 00:06:36,090
Sidney.

86
00:06:36,123 --> 00:06:38,560
-Sydney.
- Deixe-me em paz!

87
00:06:51,473 --> 00:06:53,475
("Gola alta"
por The National jogando)

88
00:07:10,725 --> 00:07:13,294
<i>♪ Ah, minha mãe</i>

89
00:07:13,327 --> 00:07:16,197
<i>♪ Deixe sua filha dançar
comigo ♪</i>

90
00:07:16,230 --> 00:07:19,367
<i>♪ Eu gostaria de deixá-la louca
ao redor do choupo ♪</i>

91
00:07:19,401 --> 00:07:21,803
<i>♪ Há algo
sobre os olhos dela ♪</i>

92
00:07:21,836 --> 00:07:24,138
<i>♪ Acho que as raízes dela estão podres</i>

93
00:07:24,171 --> 00:07:26,574
<i>♪ Esse deve ser o motivo</i>

94
00:07:26,608 --> 00:07:28,843
<i>♪ Ela usa o cabelo dela
em nós, oh, não ♪</i>

95
00:07:28,876 --> 00:07:31,312
<i>♪ Isso é tão constrangedor</i>

96
00:07:31,345 --> 00:07:34,348
<i>♪ Ah, estamos mijando</i>

97
00:07:34,382 --> 00:07:37,985
<i>♪ Chorando na nossa porta
em camisetas soltas e rasgadas ♪</i>

98
00:07:38,019 --> 00:07:39,721
<i>♪ Alguns deles tão fora de moda</i>

99
00:07:39,754 --> 00:07:42,089
<i>♪ Não consigo salvá-los</i>

100
00:07:42,123 --> 00:07:46,761
<i>♪ Eles vão conseguir o que quer que seja
minha salvação deu a eles ♪</i>

101
00:07:46,794 --> 00:07:48,663
<i>♪ Fique com a erva
ao lado da cama ♪</i>

102
00:07:48,696 --> 00:07:51,098
<i>♪ Acenda a água,
verifique se há leads ♪</i>

103
00:07:51,132 --> 00:07:53,100
<i>♪ Apague as luzes
um pouco mais baixo ♪</i>

104
00:07:53,134 --> 00:07:54,936
<i>♪ Esconda sua espinha dorsal,
encolha os ombros ♪</i>

105
00:07:54,969 --> 00:07:56,838
<i>♪ Dê o presente
que cabe na sua cabeça ♪</i>

106
00:07:56,871 --> 00:08:00,207
<i>♪ Você tem que conseguir
essa gola alta. ♪</i>

107
00:08:05,780 --> 00:08:07,415
MULHER (sobre PA): Será que um
assistente social disponível

108
00:08:07,449 --> 00:08:10,017
por favor informe
para o consultório.

109
00:08:10,051 --> 00:08:11,853
Qualquer assistente social disponível,

110
00:08:11,886 --> 00:08:13,888
por favor informe
para o consultório.

111
00:08:25,879 --> 00:08:27,948
<i>♪ ♪</i>

112
00:08:43,497 --> 00:08:46,500
(passos se aproximando)

113
00:08:48,569 --> 00:08:50,471
DAVID: Então este é o seu principal desejo?

114
00:08:50,504 --> 00:08:52,573
O que?

115
00:08:52,606 --> 00:08:55,075
Este lugar, o museu.

116
00:08:55,108 --> 00:08:57,544
Eu te conheço?

117
00:08:57,578 --> 00:08:59,580
Syd, sou eu.

118
00:09:01,848 --> 00:09:03,617
Eu quem?

119
00:09:03,650 --> 00:09:07,187
Você sabe o que?
Apenas esqueça. Se perder.

120
00:09:13,193 --> 00:09:15,095
Eu vou gritar, idiota.

121
00:09:15,128 --> 00:09:16,963
- Estou apenas sentado.
- Você recebeu seu aviso.

122
00:09:16,997 --> 00:09:18,999
Alto e claro.

123
00:09:21,434 --> 00:09:23,403
Você gosta dessa pintura?

124
00:09:23,436 --> 00:09:24,805
Você não?

125
00:09:24,838 --> 00:09:26,807
Bem, é...

126
00:09:26,840 --> 00:09:29,476
É o quê?

127
00:09:36,449 --> 00:09:38,985
Não. Esqueça. Hum...

128
00:09:42,856 --> 00:09:44,357
Bem, quero dizer, é o...

129
00:09:44,390 --> 00:09:48,028
Ele está preso
em todo aquele espaço negativo.

130
00:09:48,061 --> 00:09:50,831
Sem pés. Sem mãos.

131
00:09:50,864 --> 00:09:53,634
Boca coberta.

132
00:09:53,667 --> 00:09:57,504
Não há como...
comunicar ou conectar-se.

133
00:09:57,538 --> 00:09:59,873
É, hum...

134
00:09:59,906 --> 00:10:02,108
Honesto.

135
00:10:02,142 --> 00:10:03,877
Essa não é a palavra
Eu estava pensando,

136
00:10:03,910 --> 00:10:06,412
mas sim,
Acho que é isso também.

137
00:10:09,415 --> 00:10:12,619
Antes, o que você quis dizer?

138
00:10:12,653 --> 00:10:14,154
Antes de quando?

139
00:10:14,187 --> 00:10:17,157
Você disse meu "desejo central".

140
00:10:17,190 --> 00:10:19,159
A coisa que você mais quer
no mundo.

141
00:10:19,192 --> 00:10:21,361
Vejo você muito aqui, você sabe.

142
00:10:21,394 --> 00:10:23,830
Sentado, olhando.

143
00:10:23,864 --> 00:10:26,132
Então eu imagino
este deve ser o seu lugar.

144
00:10:26,166 --> 00:10:28,168
Em algum lugar você pode fazer parte
do mundo

145
00:10:28,201 --> 00:10:29,502
sem precisar tocá-lo.

146
00:10:30,537 --> 00:10:32,505
(risos)

147
00:10:32,539 --> 00:10:34,507
Você não sabe de nada.

148
00:10:40,747 --> 00:10:44,484
Você acha que fantasmas
como viver em uma casa mal-assombrada?

149
00:10:44,517 --> 00:10:46,186
Assista novamente.

150
00:10:52,759 --> 00:10:55,128
- (fogo crepitando)
- (Vento assobiando)

151
00:11:02,535 --> 00:11:04,938
<i>♪ ♪</i>

152
00:11:07,708 --> 00:11:10,877
(vozes abafadas)

153
00:11:10,911 --> 00:11:12,879
MÉDICO: É isso, é isso.

154
00:11:12,913 --> 00:11:16,249
O bebê está saindo.

155
00:11:18,318 --> 00:11:20,120
(Joana gemendo)

156
00:11:20,153 --> 00:11:22,255
(bebê chorando)

157
00:11:22,288 --> 00:11:25,358
Shh.

158
00:11:25,391 --> 00:11:27,360
(o choro continua)

159
00:11:27,393 --> 00:11:29,195
É...

160
00:11:29,229 --> 00:11:32,799
Você não deveria tocá-la.
Ela não gosta de ser tocada.

161
00:11:32,833 --> 00:11:35,235
(bebê agitado)

162
00:11:39,072 --> 00:11:41,474
(Joana falando baixinho)

163
00:11:43,409 --> 00:11:45,378
(agitado)

164
00:11:45,411 --> 00:11:47,247
(chora)

165
00:11:50,250 --> 00:11:52,653
(chora)

166
00:11:55,656 --> 00:11:57,924
(agitado)

167
00:11:59,660 --> 00:12:01,261
MENINAS (fracamente, cantando): Pobre elfa perdida.

168
00:12:01,294 --> 00:12:03,263
Fica sozinha.

169
00:12:03,296 --> 00:12:05,666
Mora com a mãe

170
00:12:05,699 --> 00:12:07,500
porque o pai dela está no inferno.

171
00:12:07,533 --> 00:12:09,335
Pobre elfo perdido.

172
00:12:09,369 --> 00:12:11,604
Fica sozinha.

173
00:12:11,638 --> 00:12:13,506
Mora com a mãe

174
00:12:13,539 --> 00:12:15,508
porque o pai dela está no inferno.

175
00:12:15,541 --> 00:12:17,510
Pobre elfo perdido.

176
00:12:17,543 --> 00:12:19,612
Fica sozinha.

177
00:12:19,646 --> 00:12:21,648
Mora com a mãe

178
00:12:21,682 --> 00:12:23,650
porque o pai dela está no inferno.

179
00:12:23,684 --> 00:12:25,251
Pobre elfo perdido.

180
00:12:25,285 --> 00:12:28,154
Fica sozinha.

181
00:12:28,188 --> 00:12:31,091
Mora com a mãe
porque o pai dela está no inferno.

182
00:12:31,124 --> 00:12:33,960
(rindo)

183
00:12:38,331 --> 00:12:41,134
SYD: "Todos nós subimos
e descendo a Eighth Street

184
00:12:41,167 --> 00:12:44,971
"como se fosse uma artéria real
em alguma forma de vida maior,

185
00:12:45,005 --> 00:12:47,974
"em algum organismo maior.

186
00:12:48,008 --> 00:12:50,977
"Nenhum de nós parecia saber
a natureza das coincidências

187
00:12:51,011 --> 00:12:52,612
"que nos uniu,

188
00:12:52,645 --> 00:12:55,515
como eu sei agora."

189
00:13:24,544 --> 00:13:26,747
(conversa indistinta)

190
00:13:26,780 --> 00:13:29,415
(sino toca)

191
00:13:35,722 --> 00:13:37,023
Ops.

192
00:13:37,057 --> 00:13:39,459
(meninas rindo)

193
00:13:49,135 --> 00:13:52,038
Vamos. Apenas um beijo.

194
00:13:52,072 --> 00:13:54,574
Não.

195
00:13:54,607 --> 00:13:55,876
eu vi
a maneira como você olha para mim.

196
00:13:55,909 --> 00:13:56,910
Pare.

197
00:13:56,943 --> 00:13:58,378
(rindo)

198
00:13:58,411 --> 00:14:00,080
LÍDERES DE CHEER: Vá, vá!

199
00:14:00,113 --> 00:14:01,714
Cadela frígida.

200
00:14:01,748 --> 00:14:02,949
(meninas rindo)

201
00:14:02,983 --> 00:14:05,251
(Jock zomba)

202
00:14:05,285 --> 00:14:06,787
CHEERLEADERS: Ganhe, ganhe!

203
00:14:06,820 --> 00:14:09,022
MENINA: Ela é uma perdedora.

204
00:14:09,055 --> 00:14:10,924
Você quer um beijo?

205
00:14:10,957 --> 00:14:12,926
- CHEERLEADERS: Vá, vá!
- (Apitos)

206
00:14:12,959 --> 00:14:16,062
(coração batendo)

207
00:14:17,463 --> 00:14:20,200
(meninas rindo)

208
00:14:20,233 --> 00:14:22,202
(abafado): O que você...

209
00:14:22,235 --> 00:14:23,970
(a risada continua)

210
00:14:31,978 --> 00:14:33,146
(gritando)

211
00:14:33,179 --> 00:14:34,547
- Não!
- O que você está fazendo?

212
00:14:34,580 --> 00:14:36,416
Oh meu Deus!

213
00:14:36,449 --> 00:14:38,151
(gritos)

214
00:14:38,184 --> 00:14:40,320
LÍDERES DE CHEER: Vá, vá!

215
00:14:40,353 --> 00:14:42,488
Lute, lute!

216
00:14:42,522 --> 00:14:44,925
Ganhe, ganhe!

217
00:14:44,958 --> 00:14:47,760
Vá, lute, vença!

218
00:14:47,794 --> 00:14:50,330
(menina geme)

219
00:14:50,363 --> 00:14:52,365
(apitos)

220
00:14:53,366 --> 00:14:56,769
(treinador gritando à distância)

221
00:14:56,803 --> 00:14:58,504
TREINADOR: Mova-se, mova-se!

222
00:14:58,538 --> 00:15:00,606
O que aconteceu aqui?

223
00:15:00,640 --> 00:15:02,442
Foi ele.

224
00:15:02,475 --> 00:15:04,444
Ele apenas começou a bater neles
sem motivo.

225
00:15:04,477 --> 00:15:06,446
- Você?
- Espere, o que eu fiz?

226
00:15:06,479 --> 00:15:07,780
(gaguejando)

227
00:15:07,814 --> 00:15:10,951
- Vamos.
- Eu-eu...

228
00:15:10,984 --> 00:15:13,854
Tudo que eu queria era um beijo!

229
00:15:13,887 --> 00:15:16,122
CHEERLEADERS: Lute, lute!

230
00:15:16,156 --> 00:15:18,324
Ganhe, ganhe!

231
00:15:18,358 --> 00:15:21,094
- Vá, lute, vença!
- (Treinador grita)

232
00:15:21,127 --> 00:15:23,329
- Vá, vá!
- (Apitos)

233
00:15:23,363 --> 00:15:24,998
Lute, lute!

234
00:15:32,538 --> 00:15:34,340
Eu estava errado. É o casal.

235
00:15:34,374 --> 00:15:35,942
Você é... Quem é você?

236
00:15:35,976 --> 00:15:37,777
Davi. E você é Syd.

237
00:15:37,810 --> 00:15:39,279
Sydney Barreto.

238
00:15:39,312 --> 00:15:41,447
Nascido, filho de Joan Barrett.

239
00:15:41,481 --> 00:15:43,783
Não pode ser tocado
sem mudar de lugar.

240
00:15:43,816 --> 00:15:47,120
Brinquedo de pelúcia favorito
é uma morsa chamada Whiskers.

241
00:15:47,153 --> 00:15:49,322
Não tenha medo.
Eu sou um amigo.

242
00:15:49,355 --> 00:15:50,723
Você está no labirinto,

243
00:15:50,756 --> 00:15:52,658
preso em um loop
da sua própria vida.

244
00:15:52,692 --> 00:15:54,560
Encurralado.
Todo mundo está. Era.

245
00:15:54,594 --> 00:15:56,396
Exceto que seus labirintos eram mais simples.

246
00:15:56,429 --> 00:15:57,830
Ptonomy queria esquecer.

247
00:15:57,864 --> 00:15:59,065
Melanie queria
ser intocável.

248
00:15:59,099 --> 00:16:00,666
Eu só tinha que descobrir
o que eles queriam

249
00:16:00,700 --> 00:16:02,235
e então eu poderia falar com eles
e libertá-los.

250
00:16:02,268 --> 00:16:03,904
Mas você...

251
00:16:03,937 --> 00:16:05,171
Demorei um pouco,

252
00:16:05,205 --> 00:16:08,008
mas eu descobri.

253
00:16:08,041 --> 00:16:10,911
Como eu disse, é o casal.

254
00:16:10,944 --> 00:16:12,913
A maneira como eles estão juntos.

255
00:16:12,946 --> 00:16:14,414
Quão perto.

256
00:16:14,447 --> 00:16:16,082
Você os viu
quando você era uma menina,

257
00:16:16,116 --> 00:16:19,085
e agora você volta aqui
toda semana,

258
00:16:19,119 --> 00:16:22,788
procurando o que tinham.

259
00:16:25,558 --> 00:16:27,527
(suspira)

260
00:16:27,560 --> 00:16:29,795
Errado.

261
00:16:31,364 --> 00:16:33,766
Assista novamente.

262
00:16:39,872 --> 00:16:42,275
Arranje um quarto.

263
00:16:47,533 --> 00:16:49,535
(vento assobiando)

264
00:16:55,307 --> 00:16:58,310
(fogo crepitando)

265
00:17:06,719 --> 00:17:09,154
(vozes abafadas)

266
00:17:29,875 --> 00:17:31,243
MÉDICO: Empurre agora. Outro empurrão.

267
00:17:31,276 --> 00:17:33,245
(médico falando indistintamente)

268
00:17:33,278 --> 00:17:34,847
Tudo bem? Aqui vamos nós.

269
00:17:34,880 --> 00:17:37,249
É isso, é isso.

270
00:17:37,282 --> 00:17:39,284
O bebê está saindo.

271
00:17:43,756 --> 00:17:45,758
("Quarto Branco" tocando)

272
00:17:49,094 --> 00:17:51,464
(bebê chorando)

273
00:18:01,373 --> 00:18:03,643
(chorando)

274
00:18:07,046 --> 00:18:09,882
<i>♪ ♪</i>

275
00:18:18,223 --> 00:18:20,225
<i>♪ ♪</i>

276
00:18:28,801 --> 00:18:31,604
<i>♪ Na sala branca</i>

277
00:18:31,637 --> 00:18:34,607
<i>♪ Com cortinas pretas</i>

278
00:18:34,640 --> 00:18:38,410
<i>♪ Perto da estação</i>

279
00:18:40,412 --> 00:18:43,783
<i>♪ Terra com telhado preto</i>

280
00:18:43,816 --> 00:18:46,786
<i>♪ Sem calçadas douradas</i>

281
00:18:46,819 --> 00:18:50,823
<i>♪ Estorninhos cansados</i>

282
00:18:52,592 --> 00:18:55,728
<i>♪ Cavalos prateados</i>

283
00:18:55,761 --> 00:18:58,731
<i>♪ Raios de lua caíram</i>

284
00:18:58,764 --> 00:19:02,502
<i>♪ Em seus olhos escuros</i>

285
00:19:02,535 --> 00:19:04,937
(cheira, grunhidos)

286
00:19:04,970 --> 00:19:08,107
<i>♪ Dawnlight sorri</i>

287
00:19:08,140 --> 00:19:09,842
<i>♪ Sobre você partir</i>

288
00:19:09,875 --> 00:19:14,346
<i>♪ Meu contentamento</i>

289
00:19:14,379 --> 00:19:17,449
CHEERLEADERS: Vá, lute, vença!

290
00:19:17,483 --> 00:19:19,852
<i>- ♪ vou esperar
- Foi ele.</i>

291
00:19:19,885 --> 00:19:22,855
<i>- Ele começou a bater neles.
- ♪ Neste lugar</i>

292
00:19:22,888 --> 00:19:25,858
<i>♪ Onde está o sol</i>

293
00:19:25,891 --> 00:19:28,528
<i>♪ Nunca brilha</i>

294
00:19:28,561 --> 00:19:29,962
Errado.

295
00:19:29,995 --> 00:19:34,867
<i>♪ Espere neste lugar</i>

296
00:19:34,900 --> 00:19:38,704
<i>♪ Onde estão as sombras</i>

297
00:19:38,738 --> 00:19:40,806
<i>♪ Executar</i>

298
00:19:40,840 --> 00:19:45,344
<i>♪ De si mesmos</i>

299
00:19:46,879 --> 00:19:49,849
<i>♪ Você disse sem compromisso</i>

300
00:19:49,882 --> 00:19:52,785
<i>♪ Poderia proteger você</i>

301
00:19:52,818 --> 00:19:55,020
<i>♪ Na estação</i>

302
00:19:55,054 --> 00:19:58,991
JOAN: "...depois, alguns são
forte nos lugares quebrados."

303
00:19:59,024 --> 00:20:01,861
<i>♪ Bilhete de plataforma</i>

304
00:20:01,894 --> 00:20:04,864
<i>♪ Diesel inquietos</i>

305
00:20:04,897 --> 00:20:08,067
<i>♪ Adeus janelas</i>

306
00:20:10,903 --> 00:20:13,873
<i>♪ Entrei</i>

307
00:20:13,906 --> 00:20:16,876
<i>♪ Que momento tão triste</i>

308
00:20:16,909 --> 00:20:20,312
<i>♪ Na estação</i>

309
00:20:20,345 --> 00:20:22,882
<i>(Joan lendo indistintamente)</i>

310
00:20:22,915 --> 00:20:25,885
<i>♪ Enquanto eu saía</i>

311
00:20:25,918 --> 00:20:28,888
<i>♪ Senti minha própria necessidade</i>

312
00:20:28,921 --> 00:20:32,658
<i>♪ Apenas começando.</i>

313
00:20:32,692 --> 00:20:36,361
<i>♪ ♪</i>

314
00:20:39,531 --> 00:20:41,233
MENINAS (cantantes):
Mora com a mãe

315
00:20:41,266 --> 00:20:44,069
porque o pai dela está no inferno.

316
00:20:44,103 --> 00:20:45,504
Pobre elfo perdido.

317
00:20:45,537 --> 00:20:47,506
Fica sozinha.

318
00:20:47,539 --> 00:20:51,176
Mora com a mãe
porque o pai dela está no inferno.

319
00:20:51,210 --> 00:20:53,178
Ei. Cai fora!

320
00:20:53,212 --> 00:20:55,047
(gritando)

321
00:20:58,150 --> 00:21:02,588
Olá, eu sou... David.

322
00:21:02,622 --> 00:21:04,924
Eu sou um professor aqui.

323
00:21:04,957 --> 00:21:07,026
Aquelas garotas estavam incomodando você?

324
00:21:07,059 --> 00:21:08,694
Você está trapaceando.

325
00:21:08,728 --> 00:21:09,962
O que?

326
00:21:09,995 --> 00:21:11,697
Você não pode simplesmente me perguntar.

327
00:21:11,731 --> 00:21:14,800
A questão toda é que você tem
para descobrir você mesmo.

328
00:21:16,936 --> 00:21:18,871
Espere. O que está acontecendo?

329
00:21:18,904 --> 00:21:20,439
Pensei que estávamos no labirinto.

330
00:21:20,472 --> 00:21:22,574
O monge...

331
00:21:25,244 --> 00:21:28,180
Novamente.

332
00:21:39,683 --> 00:21:41,685
(suspiros)

333
00:21:43,820 --> 00:21:46,157
Cary?

334
00:21:46,190 --> 00:21:49,160
Cary. Cary.

335
00:21:51,128 --> 00:21:53,730
CARY (abafado):
Ah.

336
00:21:53,764 --> 00:21:57,401
Estou preso.

337
00:21:57,434 --> 00:21:59,603
Estou aqui.

338
00:21:59,636 --> 00:22:02,139
- E-eu... Você tem que puxar.
- (grunhidos)

339
00:22:02,173 --> 00:22:03,974
Puxe, puxe, puxe, puxe.

340
00:22:04,007 --> 00:22:07,278
- Você puxa.
- (grunhidos)

341
00:22:07,311 --> 00:22:09,112
- (calças)
- (Passos se aproximando)

342
00:22:09,146 --> 00:22:10,514
Ah, com licença. Oi.

343
00:22:10,547 --> 00:22:14,151
Oi! Com licença!

344
00:22:14,185 --> 00:22:17,188
Nós... Olá.
Nós j... Acabamos de acordar.

345
00:22:17,221 --> 00:22:18,822
Sim.
Você e todos os outros.

346
00:22:18,855 --> 00:22:21,325
Eles, uh, encontraram o monge
na calçada, morto.

347
00:22:21,358 --> 00:22:23,627
E então todos os desaparecidos
acordei... 300 pessoas furiosas

348
00:22:23,660 --> 00:22:25,162
que todos precisam usar o banheiro
ao mesmo tempo.

349
00:22:25,196 --> 00:22:26,997
Parece que ele foi embora
o telhado, o monge.

350
00:22:27,030 --> 00:22:28,632
O que poderia significar
que ele causou a praga,

351
00:22:28,665 --> 00:22:30,434
pessoas infectadas
onde quer que ele fosse,

352
00:22:30,467 --> 00:22:31,868
- e agora que ele se foi, o...
- KERRY: Do telhado.

353
00:22:31,902 --> 00:22:33,604
Como ele...

354
00:22:33,637 --> 00:22:34,971
Isso não está claro.
Eu tenho que, ah...

355
00:22:35,005 --> 00:22:37,674
- Bem, e-uau. E quanto a Davi?
- E Syd?

356
00:22:51,222 --> 00:22:52,789
Eu não entendo.

357
00:22:52,823 --> 00:22:54,658
Por que eles não acordaram
como os outros?

358
00:22:54,691 --> 00:22:56,827
Não. Não.

359
00:22:56,860 --> 00:22:58,229
O quê?

360
00:22:58,262 --> 00:23:00,030
Não pode estar certo.

361
00:23:00,063 --> 00:23:02,699
Use palavras.

362
00:23:02,733 --> 00:23:04,668
Eles estão acordados.

363
00:23:04,701 --> 00:23:06,036
O que?

364
00:23:06,069 --> 00:23:08,505
Suas ondas cerebrais mudaram.

365
00:23:08,539 --> 00:23:11,007
Não é o mesmo padrão que temos
com os outros com a peste.

366
00:23:11,041 --> 00:23:14,411
Tanto quanto posso dizer,
ambos estão acordados.

367
00:23:14,445 --> 00:23:17,381
Então, por que seus olhos não estão abertos?

368
00:23:17,414 --> 00:23:18,815
(clique no teclado)

369
00:23:18,849 --> 00:23:21,117
Eu não sei.

370
00:23:31,262 --> 00:23:33,264
(vento assobiando)

371
00:24:00,090 --> 00:24:02,092
<i>♪ ♪</i>

372
00:24:21,144 --> 00:24:23,146
<i>♪ ♪</i>

373
00:24:34,591 --> 00:24:37,394
Ok.

374
00:24:37,428 --> 00:24:39,229
Entendo.

375
00:24:39,262 --> 00:24:41,598
- Você faz?
- Sim.

376
00:24:41,632 --> 00:24:43,233
Demorei um pouco,
porque eu sou grosso,

377
00:24:43,266 --> 00:24:45,101
mas finalmente descobri,

378
00:24:45,135 --> 00:24:47,137
te descobri,
por que você está fazendo isso.

379
00:24:47,170 --> 00:24:49,773
- Meu?
- Sim, você.

380
00:24:49,806 --> 00:24:52,242
Não é um labirinto.
Não é o labirinto.

381
00:24:52,275 --> 00:24:55,145
Eu-eu pensei que fosse,
mas este é você.

382
00:24:55,178 --> 00:24:58,649
Você acha que se você me mostrar
quem você é,

383
00:24:58,682 --> 00:25:01,017
quem você realmente é...
todos os erros,

384
00:25:01,051 --> 00:25:02,519
todas as coisas sujas
você fez...

385
00:25:02,553 --> 00:25:04,788
que não vou mais te amar.

386
00:25:04,821 --> 00:25:06,823
É um teste.

387
00:25:06,857 --> 00:25:08,258
Mas você está esquecendo quem eu sou.

388
00:25:08,291 --> 00:25:11,662
David, o lunático,
o viciado em drogas,

389
00:25:11,695 --> 00:25:13,263
que roubou e trapaceou

390
00:25:13,296 --> 00:25:15,699
e estragou tudo.

391
00:25:15,732 --> 00:25:18,869
E, sim, você fez alguns
más escolhas, mas você era jovem.

392
00:25:18,902 --> 00:25:21,171
E o mundo é um lugar feio
para pessoas como nós...

393
00:25:21,204 --> 00:25:24,007
para pessoas como nós, então...

394
00:25:25,476 --> 00:25:28,111
Eu te amo, ok?

395
00:25:28,144 --> 00:25:31,281
E não há nada
você pode me mostrar

396
00:25:31,314 --> 00:25:35,218
isso vai me assustar.

397
00:25:35,251 --> 00:25:37,354
Então, ca...

398
00:25:39,423 --> 00:25:42,793
Podemos ir para casa agora?

399
00:25:42,826 --> 00:25:44,828
(suspira)

400
00:25:47,197 --> 00:25:49,733
(imita o som da campainha)

401
00:25:49,766 --> 00:25:52,836
Tente novamente.

402
00:25:52,869 --> 00:25:54,905
Tentar.

403
00:25:59,543 --> 00:26:01,745
Não.

404
00:26:01,778 --> 00:26:03,614
Sério?

405
00:26:07,409 --> 00:26:10,312
<i>♪ ♪</i>

406
00:26:10,345 --> 00:26:12,347
(Joan grunhe)

407
00:26:14,549 --> 00:26:16,551
(bebê chorando)

408
00:26:27,595 --> 00:26:29,597
<i>♪ ♪</i>

409
00:26:33,868 --> 00:26:37,072
Eu não vou desistir.

410
00:26:37,105 --> 00:26:39,607
Eu nunca vou desistir.

411
00:26:47,950 --> 00:26:51,853
"Depois, alguns são fortes
nos lugares quebrados.

412
00:26:51,886 --> 00:26:53,855
"A palavra 'sobrevivente'

413
00:26:53,888 --> 00:26:56,858
"costumava significar
'aquele que sobreviveu'

414
00:26:56,891 --> 00:26:58,860
"mas agora a psiquiatria moderna
nos faria acreditar

415
00:26:58,893 --> 00:27:00,628
"que a sobrevivência é uma maldição,

416
00:27:00,662 --> 00:27:04,366
"como Sísifo com sua pedra.

417
00:27:04,399 --> 00:27:06,234
"E então todos os dias

418
00:27:06,268 --> 00:27:10,939
acordamos para sobreviver novamente."

419
00:27:10,973 --> 00:27:12,240
- Vamos, só um beijo.
- Não.

420
00:27:12,274 --> 00:27:15,277
Eu vi o caminho
você olha para mim.

421
00:27:15,310 --> 00:27:17,545
Parar.

422
00:27:17,579 --> 00:27:19,781
Cadela frígida.

423
00:27:19,814 --> 00:27:21,383
(meninas rindo)

424
00:27:21,416 --> 00:27:24,752
<i>♪ Eu a queria</i>

425
00:27:24,786 --> 00:27:27,922
Você quer um beijo?

426
00:27:27,956 --> 00:27:31,326
<i>♪ Eu a queria</i>

427
00:27:31,359 --> 00:27:34,762
<i>♪ Mas ela não gosta</i>

428
00:27:34,796 --> 00:27:36,398
<i>♪ A vida que levo</i>

429
00:27:36,431 --> 00:27:38,100
<i>♪ Ela não quer</i>

430
00:27:38,133 --> 00:27:39,567
<i>♪ A vida que levo...</i>

431
00:27:39,601 --> 00:27:41,069
(Joana e Isaac rindo)

432
00:27:41,103 --> 00:27:43,071
Eu já usei todo o meu...
(risos)

433
00:27:43,105 --> 00:27:44,806
(Isaque ri)

434
00:27:44,839 --> 00:27:46,841
Eu estou saindo.

435
00:27:46,874 --> 00:27:48,843
(rindo)

436
00:27:48,876 --> 00:27:51,013
- ISAAC: Você é uma alegria. Sim.
- JOAN: Não. Não me diga isso.

437
00:27:51,046 --> 00:27:53,048
(Joana e Isaac rindo)

438
00:27:55,650 --> 00:27:57,952
Oh, meu Deus... (rindo)

439
00:28:01,556 --> 00:28:03,125
Ei.

440
00:28:04,726 --> 00:28:06,661
Eu estou saindo.

441
00:28:11,066 --> 00:28:15,437
<i>♪ Não tenho nenhuma esperança ♪</i>

442
00:28:15,470 --> 00:28:18,340
<i>♪ Fico feliz só em</i>

443
00:28:18,373 --> 00:28:21,043
<i>♪ Observe-a</i>

444
00:28:21,076 --> 00:28:23,878
<i>♪ Mova-se.</i>

445
00:28:26,248 --> 00:28:29,651
<i>♪ ♪</i>

446
00:28:59,214 --> 00:29:00,882
(sirene soa à distância)

447
00:29:00,915 --> 00:29:01,883
(suspira)

448
00:29:01,916 --> 00:29:03,918
(buzina do caminhão de bombeiros)

449
00:29:22,970 --> 00:29:25,940
(homem limpa a garganta)

450
00:29:27,975 --> 00:29:30,245
(registre a agulha em marcha lenta,
amplificado estático)

451
00:29:44,459 --> 00:29:46,661
(chuveiro liga)

452
00:29:50,932 --> 00:29:52,934
(respingos de água)

453
00:29:54,102 --> 00:29:56,271
(porta range)

454
00:30:11,753 --> 00:30:13,755
(gravar pulsação estática)

455
00:30:31,005 --> 00:30:33,007
(batimento cardíaco pulsante)

456
00:31:04,906 --> 00:31:07,175
(suspira)

457
00:31:16,684 --> 00:31:18,686
<i>♪ ♪</i>

458
00:31:37,171 --> 00:31:39,907
(água correndo)

459
00:31:43,778 --> 00:31:46,381
(porta se abre)

460
00:32:06,801 --> 00:32:08,803
<i>♪ ♪</i>

461
00:32:35,830 --> 00:32:37,832
<i>♪ ♪</i>

462
00:32:46,841 --> 00:32:48,843
- (suspiros)
- (Gemidos)

463
00:32:50,445 --> 00:32:52,447
(gemendo)

464
00:33:09,664 --> 00:33:11,666
(gravar pulsação estática)

465
00:33:19,674 --> 00:33:21,676
(cliques)

466
00:33:26,681 --> 00:33:28,583
(suspiros)

467
00:33:28,616 --> 00:33:32,854
ISAAC (gritando): Não!

468
00:33:32,887 --> 00:33:34,989
(suspira)

469
00:33:35,022 --> 00:33:37,392
(Isaac fala indistintamente à distância)

470
00:33:39,193 --> 00:33:43,865
ISAQUE: Eu... eu...

471
00:33:43,898 --> 00:33:45,800
- Ah, meu Deus.
- Olha, olha, eu...

472
00:33:45,833 --> 00:33:47,535
Eu não fiz nada.
Eu não fiz nada.

473
00:33:47,569 --> 00:33:49,837
- Ela tem 15 anos! Ela tem 15 anos!
- Eu... eu não fiz isso.

474
00:33:49,871 --> 00:33:51,339
- Eu não fiz nada!
- Oh meu Deus!

475
00:33:51,373 --> 00:33:52,974
eu não...
Eu não fiz nada.

476
00:33:53,007 --> 00:33:55,643
- Ah, Deus.
- Não! Não!

477
00:33:55,677 --> 00:33:57,679
- Eu não fiz nada. eu
não fez nada. -Não!

478
00:33:57,712 --> 00:33:59,447
- Oh! Oh!
- Eu não. Juro por Deus.

479
00:33:59,481 --> 00:34:02,216
- Juro. eu não fiz...
- Ah, não. Oh!

480
00:34:02,249 --> 00:34:04,786
- Eu não fiz. Oh meu Deus.
- (Soluçando)

481
00:34:04,819 --> 00:34:06,921
JOAN (ecoando): Ah!

482
00:34:43,357 --> 00:34:45,593
OK.

483
00:34:50,565 --> 00:34:52,299
OK.

484
00:34:54,569 --> 00:34:57,004
Acho que entendo.

485
00:34:57,038 --> 00:34:59,541
Não se trata de estar sozinho,

486
00:34:59,574 --> 00:35:02,009
ou sobre estar apaixonado.

487
00:35:02,043 --> 00:35:05,413
É sobre as coisas
você sobreviveu.

488
00:35:05,447 --> 00:35:08,115
E como está escrito,
"O mundo quebra todo mundo,

489
00:35:08,149 --> 00:35:11,252
"e depois, alguns são fortes

490
00:35:11,285 --> 00:35:14,522
nos lugares quebrados."

491
00:35:14,556 --> 00:35:16,691
- Prossiga.
- (suspiros)

492
00:35:16,724 --> 00:35:19,527
Não é a história
de uma garotinha

493
00:35:19,561 --> 00:35:22,196
cuja mãe não pôde abraçá-la...

494
00:35:22,229 --> 00:35:26,133
que cresceu desejando um príncipe
beijo poderia apagar todos os seus danos.

495
00:35:26,167 --> 00:35:27,935
É sobre o dano em si,

496
00:35:27,969 --> 00:35:31,072
e como isso nos torna fortes,
não fraco.

497
00:35:31,105 --> 00:35:33,107
Você sobreviveu aos valentões

498
00:35:33,140 --> 00:35:35,276
e a maneira como eles fizeram você se sentir.

499
00:35:35,309 --> 00:35:37,311
Você se cortou
com a lâmina mais cega

500
00:35:37,344 --> 00:35:38,780
porque foi o pior...
Eu sei que a vida,

501
00:35:38,813 --> 00:35:40,314
- porque eu também vivi isso.
- Eu sei.

502
00:35:40,347 --> 00:35:43,718
E então eu conheci você,
e foi amor verdadeiro.

503
00:35:43,751 --> 00:35:46,454
Como em um conto de fadas.

504
00:35:46,488 --> 00:35:48,556
Isto não é um conto de fadas.

505
00:35:48,590 --> 00:35:49,757
(David ri)

506
00:35:49,791 --> 00:35:52,193
É para mim.

507
00:35:54,496 --> 00:35:57,364
Você sabe o que é amor?

508
00:36:00,434 --> 00:36:02,937
É um banho quente.

509
00:36:04,606 --> 00:36:07,274
O que acontece com as coisas quando você
deixe-os no banho

510
00:36:07,308 --> 00:36:10,144
por muito tempo?

511
00:36:10,177 --> 00:36:12,647
Huh?

512
00:36:14,315 --> 00:36:15,917
Eles ficam macios.

513
00:36:15,950 --> 00:36:18,285
Desmoronar.

514
00:36:22,223 --> 00:36:25,359
Eu li aquela coleção de histórias.

515
00:36:25,392 --> 00:36:27,762
Aquele em seu livro.

516
00:36:27,795 --> 00:36:29,163
No começo, fiquei confuso,
você sabe...

517
00:36:29,196 --> 00:36:30,832
por que ela está carregando
esta história sórdida

518
00:36:30,865 --> 00:36:34,001
de clubes de sexo
e viciados em drogas e...

519
00:36:35,469 --> 00:36:37,705
E então eu li isso:

520
00:36:37,739 --> 00:36:41,108
"Viciados e masoquistas
e prostitutas,

521
00:36:41,142 --> 00:36:44,478
"e aqueles que têm
desperdiçou tudo

522
00:36:44,512 --> 00:36:47,715
são o anel dos anjos mais brilhantes
ao redor do céu."

523
00:36:54,756 --> 00:36:58,392
É uma guerra, querido.

524
00:36:58,425 --> 00:37:01,529
Esta vida.

525
00:37:01,563 --> 00:37:04,331
As coisas que suportamos.

526
00:37:05,667 --> 00:37:07,635
Você disse que viu o futuro,

527
00:37:07,669 --> 00:37:09,470
e é um apocalipse.

528
00:37:09,503 --> 00:37:12,406
Quem sobrevive a isso...

529
00:37:12,439 --> 00:37:16,210
os amantes ou os lutadores?

530
00:37:18,379 --> 00:37:20,782
Eles nos vendem essa mentira que...

531
00:37:22,750 --> 00:37:26,420
o amor vai nos salvar.

532
00:37:26,453 --> 00:37:29,691
Tudo o que faz
é nos tornar estúpidos e fracos.

533
00:37:32,359 --> 00:37:35,897
- (zomba) Obrigado.
- Olhe para mim.

534
00:37:35,930 --> 00:37:39,466
O amor... não vai nos salvar.

535
00:37:42,036 --> 00:37:44,806
É o que temos que salvar.

536
00:37:46,608 --> 00:37:50,177
A dor nos torna fortes o suficiente
para fazer isso.

537
00:37:50,211 --> 00:37:51,846
Todas as nossas cicatrizes,

538
00:37:51,879 --> 00:37:54,448
nossa raiva, nosso desespero...

539
00:37:54,481 --> 00:37:56,618
é uma armadura.

540
00:38:03,725 --> 00:38:07,528
Querido, Deus ama melhor os pecadores

541
00:38:07,561 --> 00:38:11,298
porque nosso fogo brilha forte,

542
00:38:11,332 --> 00:38:13,835
brilhante, brilhante.

543
00:38:17,304 --> 00:38:19,674
Queime comigo.

544
00:38:27,014 --> 00:38:29,250
(expira)

545
00:38:29,283 --> 00:38:31,485
(ri suavemente)

546
00:38:40,527 --> 00:38:43,564
Ok...

547
00:38:43,597 --> 00:38:45,767
Estou pronto.

548
00:38:52,173 --> 00:38:54,175
(assobio profundo)

549
00:39:23,204 --> 00:39:25,206
(passos se aproximando rapidamente)

550
00:39:34,548 --> 00:39:36,751
Isso é...?

551
00:39:39,353 --> 00:39:41,355
(passos continuando)

552
00:39:44,491 --> 00:39:46,493
(anúncio lento e distorcido
sobre PA)

553
00:39:51,665 --> 00:39:53,667
(passos, vozes se aproximando)

554
00:40:00,574 --> 00:40:02,910
SOLDADO: Faça um buraco, faça um buraco!

555
00:40:02,944 --> 00:40:04,946
(prisioneiro ofegante)

556
00:40:05,947 --> 00:40:07,882
LENNY: Estou de volta.

557
00:40:07,915 --> 00:40:09,616
(risos)

558
00:40:13,054 --> 00:40:16,323
<i>♪ Cuidado</i>

559
00:40:16,357 --> 00:40:19,894
<i>♪ Você pode conseguir o que
você está atrás ♪</i>

560
00:40:19,927 --> 00:40:22,396
<i>♪ Boom bebês</i>

561
00:40:22,429 --> 00:40:25,767
<i>♪ Estranho, mas não um estranho</i>

562
00:40:26,934 --> 00:40:31,405
<i>♪ Sou um cara comum</i>

563
00:40:32,907 --> 00:40:35,542
<i>♪ Incendiando a casa</i>

564
00:40:37,644 --> 00:40:41,248
<i>♪ Ah, minha casa</i>

565
00:40:41,282 --> 00:40:44,852
<i>♪ É fora do comum</i>

566
00:40:44,886 --> 00:40:47,421
<i>♪ Isso mesmo</i>

567
00:40:47,454 --> 00:40:50,591
<i>♪ Não quero machucar ninguém</i>

568
00:40:50,624 --> 00:40:53,294
<i>♪ Algumas coisas com certeza podem</i>

569
00:40:53,327 --> 00:40:56,730
<i>♪ Me tire do chão</i>

570
00:40:58,165 --> 00:41:01,635
<i>♪ Incendiando a casa.</i>